10 zmot o prevajanju in prevajalcih

 

10. Vsakdo, ki se je v srednji šoli dve leti učil tujega jezika, ali pa ima babico, ki je bila rojena v tujini, lahko prevaja.

9. Dober prevajalec ne potrebuje slovarja.

8. Med prevajanjem in tolmačenjem ni razlike.

7. Prevajalcev ne moti, da delajo ponoči ali med vikendi in to brez dodatnega plačila.

6. Prevajalcu ni potrebno razumeti teme, o kateri govori besedilo, ki ga prevaja.

5. Prevod, ki ga je opravil dober prevajalec, ni potreben urejanja in lekture.

4. Postati prevajalec je preprost način, kako na hitro obogateti.

3. Prevajanje pomeni tipkati v tujem jeziku.

2. Prevajalca si lahko kupite tudi v Merkurju za 45 €. Vse, kar potrebuje za delovanje, sta dve AA bateriji.

In še zmota številka 1:

1. Reklamno pismo, ki ga je ekipa 20-ih ljudi pripravljala dva meseca, lahko en posameznik prevede čez noč in hkrati obdrži enak učinek kot izvirnik.


***
Sestavila: Brigita Vogrinec

Prevajanje Ensitra: Ensitra vam nudi prevajanje, lektoriranje in oblikovanje.

Od izvornega besedila, do prevoda, lekture in končnega izdelka.
www.ensitra.si