Internetni slovar

 

Vam je internetni jezik nerazumljiv?

Ste zbegani zaradi nerazumljivih znakov in brezpomenskih zvez črk v e-sporočilih, klepetalnicah, družabnih omrežjih in SMS sporočilih?

Ne bodite. Tukaj vam ponujam kratek slovarček, ki vam bo približal internetni jezik.

!I have a commentimam komentar
::POOF::I'm goneni me več
?I have a questionimam vprašanje
<3heartsrce
10Qthank youhvala
143I love youljubim te
1432I love you tootudi jaz te ljubim
182I hate yousovražim te
2B or not 2Bto be or not to bebiti ali ne biti
2morotomorrowjutri
2nitetonightnocoj
2U2to you tootudi tebi, enako
303mommama
404I haven't got a cluepojma nimam
4eva/4everforevervedno
4NRforeignertujec
4Qf**k youj**i se
9parent is watchingstarš me opazuje
99parent is no longer watchingstarš me ne opazuje več
AB/ABTabouto
ADDYaddressnaslov
AFAIKas far as I knowkolikor vem
AFKaway from keyboardnisem pri tipkovnici
AIUIas I understand itkot razumem
APUas per usualkot po navadi
ASL?Age? Sex? Location?Starost? Spol? Lokacija?
B4beforeprej
B4Ubefore youpred tabo
BABYbeing annoyed by youjeziš me
BAKback at keyboardspet pri tipkovnici
BBIAFbe back in a fewkmalu se vrnem
BBLbe back laterse vrnem kasneje
BCbecausezato, ker
BFboyfriendfant (partner)
BFFbest friends forevernajboljši prijateljici/najboljša prijatelja za vedno
BRBbe right backtakoj se vrnem
BSTbut seriously thoughampak resno
BTDbored to deathna smrt zdolgočasen
BTWby the waymimogrede
CMcall mepokliči me
C-Tcitymesto
CULsee you laterse vidiva kasneje
DIKUDo I know you?Te poznam?
DNDdo not disturbne moti
DWISNWIDdo what I say, not what I donaredi kar rečem, ne kar naredim
EMAe-mail Addressnaslov elektronske pošte
F2Fface to faceiz oči v oči
FAQsfrequently asked questionspogosto zastavljena vprašanja
FOAFfriend of a friendprijateljev prijatelj
FYIfor your informationda boš vedel/–a
GFgirlfriendpunca (partnerica)
GFETEgrinning from ear to earrežim se od ušes do ušes
GGgood gamedobra igra
GLgood lucksrečno
GR8greatodlično
GTG/G2Ggot to gomoram iti
HFhave funzabavaj se
HTHhope this helpsupam, da tole pomaga
IANALI am not a lawyernisem odvetnik
ICI seerazumem
IIRCif I recall correctlyče se prav spomnim
ILYI love youljubim te
IMAOin my arrogant opinionpo mojem arogantnem mnenju
IMEin my experiencepo mojih izkušnjah
IMHOin my humble opinionpo mojem skromnem menju
IMNSHOin my not-so-humble opinionpo mojem ne-tako-skromnem mnenju
IMOin my opinionpo mojem mnenju
IOWin other wordsz drugimi besedami
IRLin real lifev resničnem življenju
IWBNIit would be nice iflepo bi bilo, če
IYSWIMif you see what I meanče razumeš, kaj mislim
J/Jjust jokingle šalim se
J/Kjust kiddingle šalim se
J/Pjust playingle šalim se
JAMjust a minutesamo minutko
KOKv redu
L8Rlaterpozneje
LMAOlaughing my ass offna vso moč se smejem
LOLlaugh out loudsmejem se na glas
MOF?Male or female?Moški ali ženska?
MOTOSmember of the opposite sexčlan/članica nasprotnega spola
NALOPKTnot a lot of people know thattega ne ve veliko ljudi
NPno problemni problema
OICoh, I seerazumem
OMGoh my Godo moj bog
OTOHon the other handpo drugi strani
POSparent over shoulderstarš za hrbtom
P-ZApizzapica
RBTLread between the linesberi med vrsticami
ROFL/ROTFLrolling on (the) floor, laughingkotalim se po tleh in se smejim
ROTFLMAOrolling on the floor, laughing my ass offkotalim se po tleh in se na vso moč smejem
RTFMread the f*****g manualpreberi si je***a navodila
RTMread the manualpreberi si navodila
RUOKAre you OK?Si v redu?
Ssmilingsmejem se
SDsweet dreamssladke sanje
SITDstill in the darkše vedno tavam v temi
TCtake carepazi nase
TIAthanks in advanceže vnaprej hvala
TICtongue in cheekšalim se
TMItoo much informationpreveč informacij
TNXthankshvala
TTYLtalk to you laterse bereva/slišiva kasneje
TVMthanks very muchlepa hvala
TYthank aouhvala
URyour / you'retvoj / ti si
W/withz/s
W/Owithoutbrez
WTHWhat the hell?Kaj pri hudiču?
WUZ4DINAWhat's for dinner?Kaj bo za večerjo?
XOXOhugs and kissesobjemi in poljubi

 


***
Sestavila: Brigita Vogrinec

Prevajanje Ensitra: Ensitra vam nudi prevajanje, lektoriranje in oblikovanje.

Od izvornega besedila, do prevoda, lekture in končnega izdelka.
www.ensitra.si