Dobrodošli na mojem prevajalskem blogu

 

Lepo pozdravljeni.

Odločila sem se, da vam na tem mestu predstavim umetnost prevajanja, z vami delim kakšno zanimivo izkušnjo in splošno uporabna dejstva.

Prenos sporočila iz enega jezika v drugega predstavlja zame 3 korake. Prvi predstavlja ustrezen prevod besedila, prevajanju sorodna tema pa je lektoriranje, ki je običajno naslednji korak po uspešno zaključenem prevodu.

Z lekturo pa se delo prevajalca seveda ne konča. Prevod ni nikoli dovolj dober, vedno se ga da še izboljšati. Besedilu je potrebno dodati tudi nekaj dodatnega okusa – izpiliti stavke, da so prijetnejši tudi za oko in lažje razumljivi.

Konec koncev pa sama vsebina bralcu še ne pomeni toliko, da bi zares čutil bistvo besedila – se vživel v zgodbo, jo vsrkal vase ter razumel avtorja izvirnika in prevajalčevo interpretacijo. "Interpretacijo" zato, ker imajo določene besedne zveze v različnih jezikih različne pomene, zato vedno ne moremo zapisati neposrednega prevoda. Prevajalec je namreč drugi avtor, ki mora razumeti prvega pisca. Se potruditi, da njegove misli prenese v drug jezik, tako da jih bodo razumeli tudi tisti, ki so jim namenjene.

Bralcu je zelo pomembna tudi vsebini primerna oblika – vsebini primerna pisava in po potrebi tudi nekaj grafične šminke, kar predstavlja tretji korak celotnega procesa (seveda le v primeru, ko je ponudnik prevajalskih storitev zmožen ponuditi tudi sorodne storitve).

Vsi opisani koraki si lahko sledijo zaporedoma, če pa želimo kvaliteten izdelek, se je potrebno vračati nazaj – še malo izpiliti kak stavek, spremeniti vrstni red besed, poiskati boljšo besedo, dodati kakšno vejico, odstavek, tabelo ali sliko.

Tako. Na mojem nebu zvezd vam serviram kaj, kako, kdaj in zakaj o vsem, kar me spremlja v mislih in hkrati o vsem, kar vam ponujam. Če vas kaj zanima, mi pišite. Če se vam mudi, me pokličite. Če imate kaj zame, mi pošljite. :-)

Vse dobro,
Brigita


***
Sestavila: Brigita Vogrinec

Prevajanje Ensitra: Ensitra vam nudi prevajanje, lektoriranje in oblikovanje.

Od izvornega besedila, do prevoda, lekture in končnega izdelka.
www.ensitra.si