prevajanje, lektoriranje & tuji jeziki
Zatem, ko je prevajalec oziroma avtor namenil ogromno časa pisanju in popravljanju svojega besedila, mu tekst pogosto postane tako domač, da ne bo opazil zatipkanih in slovničnih napak, ne glede na to, kolikokrat bo prebral besedilo, ki ga je prevedel/napisal. Pri tem koraku je za proces pisanja ključnega pomena dober lektor.
...
Torej, končali ste s pisanjem pomembnega dokumenta oz. besedila, sedaj pa potrebujete nekoga, ki bo poskrbel za lekturo. Kot ste verjetno že opazili, se cene tovrstnih storitev zelo razlikujejo. Iskanje po spletu bo prikazalo veliko izbire. Je vredno plačati več za profesionalnega lektorja in ali cena lekture res vedno odseva tudi njeno kakovost? Kakšna cena se vam zdi razumna? ...
Dandanes nas neprestano in na vsakem koraku preganja čas, zaradi katerega si ne moremo privoščiti niti kosila, ki bi ga lahko v miru zaužili. Kljub naglici in tempu življenja, ki nas dobesedno potiska iz enega v drugi dan, si je na poslovnem področju, pa tudi sicer, potrebno vzeti vsaj toliko časa, da dokumente, ki jih pošiljate obstoječim in potencialnim strankam,...
Bi na pomemben sestanek s stranko ali poslovnim partnerjem prišli v popackani obleki in z neurejenimi lasmi? Verjetno ne. Kako pa je z vašimi pisanimi dokumenti? Jih pošljete v lektoriranje? Če strankam pokažete dokumente z zatipkanimi in pravopisnimi napakami, ...
Mnogo ljudi ne pomisli, da prevod nekega besedila še ni dovršen – za končen sijaj je potrebna še lektura. Zakaj?
Prevajalec poskrbi, da prenese pravilen pomen iz enega jezika v drugega, pri čemer se seveda trudi slediti pravilom ciljnega jezika. Lektor pa poskrbi ...
Ko želite, da je vaše besedilo dovršeno in brezhibno, ga pošljite v lekturo. Ko pa se vam lektoriranje ne zdi potrebno (besedilo ni namenjeno javni objavi ipd.), pa poskusite besedilo urediti sami. Vsi vemo, da je najtežje najti svoje napake: zatipkane besede, manjkajoče črke ipd.
...
Končni korak v procesu urejanja besedila, s katerim se osredotočamo na napake, kot so napačno črkovanje, slovnične napake in napačna uporaba ločil, je lektoriranje.
Vsebina je pomembna, a če vam je prav ali ne, videz dokumenta vpliva na oceno tistega, ki ga bere. Po tem, ko ste se na vso moč potrudili predstaviti ...
Strategije lektoriranja se razlikujejo. Lektorji bi naj na začetku svoje kariere preizkusili več taktik, saj lahko le tako najdejo tisto, ki jim najbolj ustreza. Najpomembnejša je strategija, s katero je možno v najkrajšem možnem času najti in odpraviti čim več napak.
Ne glede na izbrano strategijo, pa je dobro upoštevati naslednje:
...