Poslati nelektorirano ponudbo je enako kot pritisniti na petelin brez izbranega cilja

 

Dandanes nas neprestano in na vsakem koraku preganja čas, zaradi katerega si ne moremo privoščiti niti kosila, ki bi ga lahko v miru zaužili. Kljub naglici in tempu življenja, ki nas dobesedno potiska iz enega v drugi dan, si je na poslovnem področju, pa tudi sicer, potrebno vzeti vsaj toliko časa, da dokumente, ki jih pošiljate obstoječim in potencialnim strankam, pošljete v lekturo.

Kot vam lahko pove vsak poslovnež, ki se je kdaj znašel v težavah zaradi "malenkosti", kot je pravopisno/slovnično nepravilen dokument: trajen zapis vaših misli ni nekaj, kar bi jemali zlahka. Če bodo vaše ponudbe uganke, prepletene s slovničnimi napakami, napačno uporabo besed, "revnimi stavki" in zatipkanimi napakami, bodo postale stvar posmeha. Slepo zaupanje, da je ponudba pripravljena brez napake, vas lahko namreč stane stranke. Dejstvo je, da ljudje stopnjo vaše inteligence ocenjujejo tudi na podlagi tega, kako pišete. Predstavljajte si, da se vam obeta nov posel z zanesljivim, uveljavljenim in dobrim plačnikom iz Francije ali Nemčije. Skrbno pripravite dokumente, sestavite ponudbo, ponudite več kot ugodne pogoje sodelovanja in storite vse, kar je v vaši moči, da bi prišlo do sklenitve posla, pa vam to prekriža zatipkana, slabo pripravljena in nelektorirana ponudba. Poslovneži namreč cenijo dosledno in slovnično pravilno pripravljene dopise in se lahko zaradi slabo napisanega dokumenta odločijo, da z vami ne bodo sodelovali, saj: kakšno je šele vaše delo, ki ga ponujate, če niti »pisati ne znate« oz. vam sodelovanje z njimi ni niti toliko vredno, da bi najeli lektorja. Ne samo to, sodelovanje lahko odsvetujejo tudi vašim morebitnim drugim poslovnim partnerjem. Pri teh stvareh morate biti posebej pazljivi in skrbni, saj si lahko z dobro spisanim besedilom zagotovite posel in s tem tudi boljši jutri in brezskrbno prihodnost.

V današnjem času nenehnih finančnih kriz in propadajočih podjetij ter stečajev, se še kako zelo borimo za ohranitev obstoječih strank in pridobitev novih. Zato nam takšna skrbnost in previdnost pri pisanju dokumentov ne sme biti odveč.

Pri tem vam na pomoč priskočimo mi. Naši lektorji posredovane ponudbe in druge dokumente temeljito pregledajo in jih popravijo tako, da bodo brez slogovnih kot tudi slovničnih napak. Skoraj smešno bi bilo, da bi ostali brez ugleda, ki ste ga gradili toliko let, zaradi nelektoriranega besedila. Vendar se dogaja tudi to. Zato je nujno, da so ponudbe ustrezno lektorirane. Zagotovo vas potencialni naročnik vidi in dojema povsem drugače, če ste lepo oblečeni, urejeni, čisti in če so takšni tudi vaši dokumenti in dopisi. Dokumenti, ki jih pripravljamo, so odraz nas samih, so kot naše ogledalo in zato moramo poskrbeti, da so brezhibni. Lektoriranje je nujno zlo, ki ga za vas opravijo naši izkušeni lektorji po dostopni ceni. Besedila ne popravijo zgolj slovnično, pač pa ga dopolnijo in zamenjajo neprimerne in napačne besede tako, da bo vaša ponudba še bolj privlačna in prepričljiva. Lektoriranje je zato majhen strošek v primerjavi s tem, koliko lahko izgubite. Pošljite nam besedilo in se prepričajte, ne bo vam žal.


***
Sestavila: Brigita Vogrinec

Prevajanje Ensitra: Ensitra vam nudi prevajanje, lektoriranje in oblikovanje.

Od izvornega besedila, do prevoda, lekture in končnega izdelka.
www.ensitra.si