Koliko naj bi plačali za lektoriranje?

 

Torej, končali ste s pisanjem pomembnega dokumenta oz. besedila, sedaj pa potrebujete nekoga, ki bo poskrbel za lekturo. Kot ste verjetno že opazili, se cene tovrstnih storitev zelo razlikujejo. Iskanje po spletu bo prikazalo veliko izbire. Je vredno plačati več za profesionalnega lektorja in ali cena lekture res vedno odseva tudi njeno kakovost? Kakšna cena se vam zdi razumna? Ali lektorja res potrebujete, čeprav ste izvrsten pisec?

Lektoriranje je zelo pomemben del pisanja in prevajanja besedil, saj omogoča opredeljevanje tipkarskih, slovničnih in pravopisnih napak ter zagotavlja usklajenost skozi celoten dokument, ne glede na to, za kakšno zvrst besedila gre. Kot vam bo povedal vsak uspešen pisatelj, je vedno koristno in stroškovno učinkovito najeti profesionalnega lektorja.

Profesionalen lektor ne predstavlja zgolj novega para oči za vaše besedilo, pač pa s sabo prinaša tudi kup izkušenj, ki si jih je nabral pri lektoriranju. To pomeni, da bo opazil napake, ki jih lahko neizučeno oko zgreši; združevanje te spretnosti z odličnim razumevanjem zapletenosti jezika pa pomeni, da vam bo profesionalen lektor omogočil predstaviti besedilo brez napak, ki bo precej izboljšano za objavo ali ocenjevanje.

Lektoriranje je vsekakor neko "nujno zlo", ki vaše pisane dokumente ali spletno vsebino ločuje od ostalih. Ne glede na kakovost vašega izražanja se lahko sporočilo vašega dela izgubi ali je nejasno, če to ni primerno lektorirano s strani usposobljenega lektorja, kateremu je jezik vašega dokumenta materni jezik, ki ga obvlada do potankosti.

Eno od vprašanj, ki si ga zastavlja mnogo ljudi, pa je, koliko natančno naj bi plačali za storitve lektoriranja. Seveda se na tržišču pojavljajo raznolike cene tovrstnih storitev, v svetu pa ponekod ne obračunavajo samo avtorske strani, kot je to običaj pri nas, pač pa se storitev zaračunava tudi na uro lektoriranja besedila. Končna cena, ki jo lahko pričakujete, pa je tako odvisna od tega, koliko časa bo lektor potreboval za dokončanje dela oziroma od obsega vašega besedila. K sreči se večina strokovnih lektorjev odloča za določanje cene na podlagi števila znakov brez presledkov in ne na podlagi časa, ki ga potrebuje za dokončanje dela. Na ta način boste že od samega začetka poznali strošek lektoriranja in vam zato ne bo treba skrbeti, koliko časa bo lektor potreboval, da opravi svoje delo.

Poleg tega veliko poklicnih lektorjev zaračunava standardno ceno, ne glede na kakovost predloženih besedil, zaradi česar so lahko cene navedene že vnaprej na spletnih straneh. Standardizacija stroškov pomeni, da si lahko vsakdo, ki potrebuje storitve lektorja, samo z nekaj kliki ali s kratkim telefonskim klicem izračuna, koliko ga bo takšna storitev dejansko stala.

Izbira lektorja je zahteven proces in če boste ob tem morali plačati večji znesek, boste želeli biti prepričani, da ste izbrali pravo osebo. S tem v mislih naj vas nikakor ne bo strah prositi za vzorec lekture besedila, saj vam ga bo večina z veseljem priskrbela. Na tak način vam lahko predstavimo del naših sposobnosti in spretnosti, kar bo vodilo k vzpostavitvi uspešnega odnosa in sodelovanja med vami (kot avtorjem besedila) in nami (kot ponudnikom lektoriranja). Če se vrnemo k ceni samega lektoriranja: ni pravila, kako jo določiti. Eni zaračunavajo več, drugi spet manj. Žal pa cena ne odraža vedno ustrezne kakovosti – ni nujno, da bo tisti, ki za lektoriranje računa več, storitev opravil bolje kot tisti, ki jo ponuja za pol cene prvega. Preverite ponudnike, prosite za ponudbo, povprašajte po vsebini storitve, nato pa se odločite.

Naši lektorji nudijo izčrpno lektoriranje, ki pokriva vse vidike slovnice in berljivosti: tipografske napake, slovnične napake, prezapletene/nejasne stavke, ločila in narekovaje, neskladno uporabo samostalnikov, pridevnikov in glagolov, dele in dolžine stavkov, črkovanje, uporabo opuščajev (tuji jeziki), rabo vejic in pomišljajev, rabo velike začetnice, čase, strukturo, primernost glede na ciljne bralce ... Verjamemo, da so naše cene več kot ugodne in dostopne prav vsem. Preizkusite nas. S kvalitetno opravljeno storitvijo bomo dokazali, da so naše storitve vredne vašega denarja!


***
Sestavila: Brigita Vogrinec

Prevajanje Ensitra: Ensitra vam nudi prevajanje, lektoriranje in oblikovanje.

Od izvornega besedila, do prevoda, lekture in končnega izdelka.
www.ensitra.si