Kako lahko svoje avtorsko besedilo izboljšate sami?

 

Ko želite, da je vaše besedilo dovršeno in brezhibno, ga pošljite v lekturo. Ko pa se vam lektoriranje ne zdi potrebno (besedilo ni namenjeno javni objavi ipd.), pa poskusite besedilo urediti sami. Vsi vemo, da je najtežje najti svoje napake: zatipkane besede, manjkajoče črke ipd.

Ponujam vam 5 nasvetov, kako se lotiti urejanja besedila:

  • Oddaljite se od besedila
    Težko je urediti besedilo, ki ste ga ravnokar spisali – preveč vam je znano, zdi se vam, da ga znate na pamet in tako lahko nenamerno preskočite kar nekaj napak. Besedilo odložite za nekaj ur, dni ali tednov. Izkoristite čas za tek, sprehod, izlet ali kakšno drugo aktivnost. Poskušajte pozabiti, kaj ste spisali, da boste lahko ob ponovnem pregledu zares videli, kaj piše – kaj dejansko piše in ne kaj ste nameravali napisati. Še bolje je, da besedilo prebere vaš prijatelj. Nekdo, ki ga bo prebral prvič, bo videl marsikaj, kar utegnete vi spregledati.
  • Ugotovite, kje boste besedilo najlažje uredili
    Nekateri ljudje se urejanja najraje lotijo kar za računalnikom, spet drugi pa si besedilo raje natisnejo, se usedejo v naslanjač in napake označujejo s pisalom.
  • Poskusite spremeniti videz dokumenta
    Sprememba velikosti pisave, razmikov med črkami in barve pisave lahko zavede vaše možgane – zdelo se bo, da strmite v neznan dokument in tako boste lahko na svoje besede, stavke in odstavke pogledali iz druge perspektive.
  • Urejanja se lotite v miru in tišini
    Ne skušajte urediti besedila pred televizorjem ali na tekalni stezi. Najdite prostor, kjer se lahko osredotočite na delo in se izognete motnjam.
  • Ne skušajte urediti celotnega besedila naenkrat
    Če je le možno, urejajte vaše besedilo »na obroke«, saj začne vaša koncentracija čez čas pojenjati.

Pa uspešno urejanje vam želim!


***
Sestavila: Brigita Vogrinec

Prevajanje Ensitra: Ensitra vam nudi prevajanje, lektoriranje in oblikovanje.

Od izvornega besedila, do prevoda, lekture in končnega izdelka.
www.ensitra.si